Sans Attendre Demain

[Voici deux textes traduits de l’espagnol, issus de ‘Madrid Cuarentena City‘, publication pour la guerre sociale en période d’état d’urgence, n°2, mi-avril 2020]

********************************************************

La solidarité comme arme

« Chaque citoyen doit prendre soin de lui pour prendre soin des autres. Nous pouvons tous faire quelque chose d’important pour les autres ». C’est avec ces mots que Pedro Sánchez s’est adressé à la population au début de la situation que nous vivons tous à présent, avant de continuer : . « c’est indispensable », « la discipline sociale », mais nous parviendrons à vaincre la pandémie avec « unité » et « responsabilité ».

Il anticipait pour nous les principes que nous allions devoir intérioriser à partir de ce moment-là et que politiciens et médias allaient entonner à l’unisson jusqu’à les transformer en dogmes incontestables que nous devrions tous prendre à notre compte. Avec la plupart de la population enfermée à la maison, prise par la panique provoquée par l’avalanche de chiffres et d’images de personnes infectées, la hausse des morts et l’incertitude d’un futur plus qu’incertain, certains concepts commencent à être redéfinis afin que nous nous conformions sans aucun questionnement aux ordres que l’exécutif impose sur le territoire qu’il contrôle. Tout cela est appuyé par un déploiement policiaro-militaire sans précédent dans la mémoire récente de l’État espagnol (au moment où cet article est écrit, plus de 1500 personnes ont été arrêtées et 180 000 autres sanctionnées pour avoir enfreint les mesures).

Continuer la lecture →