Salins-les-Bains (Jura) : Sabotage incendiaire de deux antennes-relais – 10 avril 2020

Dans la nuit du 9 au 10 avril, deux antennes-relais ont été incendiées sur le site du Mont-Poupet, situé dans les environs de Salins-les Bains (Jura).
Ces deux pylônes étaient entre autres exploités par les opérateurs
Orange et SFR.

Les communications téléphonique et internet ont été coupés sur plusieurs communes du secteur (notamment à Myon, Pessans, Lizine, Aiglepierre…) pendant plusieurs jours.
Par ailleurs, plus de 50 mètres de câbles ont dû être remplacés sur 8 installations.

« Les Salinois sont nombreux à avoir des problèmes de réseau sur leur téléphone portable depuis ce vendredi matin.
« Il y a eu une destruction volontaire par incendie du relais du Mont-poupet dans la nuit du 9 au 10 avril », confirme Lionel Pascal, procureur du Jura. Une enquête de gendarmerie est en cours pour tenter d’identifier les suspects et leur mobile. D’après l’un de nos correspondants qui s’est rendu sur place, deux pylônes auraient été pris pour cible, à quelques dizaines de mètres de distance.

Cette destruction rappelle celle des trois relais situés au lieu-dit Au Belu à Aiglepierre. L’incendie volontaire avait eu lieu dans la nuit du 7 au 8 avril 2019, vers 2 h 30 du matin, il y a quasiment un an jour pour jour. En février 2019, peu avant, plusieurs pylônes de téléphonie mobile avaient été incendiés en quelques semaines autour de Besançon. « Ces différentes affaires sont traitées séparément pour l’instant. On pourra étudier un rapprochement entre elles si des suspects sont identifiés », précise le procureur » (LeProgrès, 10.04.20).

[Repris de la presse locale, 10 et 11.04.2020]


[in italiano]

Salins-les-Bains (Giura): due repetitori in fiamme

Molte persone a Salisburgo hanno avuto problemi di rete con il cellulare da venerdì mattina. “È stata incendiata un’antenna del Mont-poupet nella notte tra il 9 e il 10 aprile”, conferma Lionel Pascal, procuratore del Giura. È in corso un’indagine della gendarmeria per cercare di identificare i sospetti e il loro movente. Secondo uno dei nostri corrispondenti che ha visitato il sito, sono stati presi di mira due piloni, a poche decine di metri di distanza.
Questa distruzione ricorda quella dei tre relè situati ad Au Belu ad Aiglepierre. L’incendio doloso è avvenuto nella notte tra il 7 e l’8 aprile 2019, intorno alle 2:30 del mattino, quasi un anno fa. Nel febbraio 2019, poco prima, diverse antenne di telefonia mobile erano state incendiate nel giro di poche settimane intorno a Besançon. “Questi casi sono trattati separatamente per il momento. Se i sospetti saranno identificati, saremo in grado di studiarne una connessione “, ha detto il procuratore.


[al espanol]

Salins-les-Bains (Giura): Antenas de telefonía en llamas

Muchas personas en Salzburgo han tenido problemas de red con el teléfono móvil desde el viernes por la mañana. «Una antena de Mont-poupet ha sido incendiada la noche del 9 al 10 de abril», confirma Lionel Pascal, fiscal de Giura. Se está realizando una investigación por parte de la gendarmería para tratar de identificar a los sospechosos y sus motivos. Según uno de nuestros corresponsales que ha visitado el sitio, han ardido dos antenas, a pocas decenas de metros de distancia.
Esta destrucción recuerda aquella de los tres terminales ubicados en Au Belu en Aiglepierre. El incendio que ocurrió en la noche del 7 al 8 de abril de 2019, alrededor de las 2:30 de la mañana, hace casi un año. En febrero de 2019, poco antes, varias antenas de teléfonos móviles habían sido incendiadas,  en un intervalo de pocas semanas alrededor de Besançon. «Estos casos son tratados por separado por el momento. Si se identifica a los sospechosos, podremos estudiar una conexión «, ha dicho el fiscal.


[ins Deutsche]

Salins-les-Bains (Jura) : Brandstiftung auf zwei Mobilfunkmasten

In der Nacht von dem 8. zum 9. April wurden zwei Mobilfunkmasten auf dem Poupet-Mount in der Nähe der Stadt von Salins-les-Bains (Jura) abgefackelt.
Beide Funkmasten waren unter anderem von Orange- und SFR-Mobilfunkanbieter verwendet.

This entry was posted in Actions directes, Contre la science et la technologie, Contre la société de contrôle et de surveillance and tagged , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.