Guerre à la guerre ! En attendant le jour d’après …
Dans la nuit du 14 au 15 avril 2020, l’entrée de la Caisse d’Epargne route d’Agde, à Toulouse a été incendiée.
Pendant que les gens sont enfermés chez eux (quand ils en ont un), qu’il est interdit d’aller se balader à la montagne ou sur les bords des fleuves et canaux, qu’il est répréhensible de s’assoir sur un banc, et que les poches se vident, les banques elles se voient gratifier de plans de sauvetage de plusieurs miliards d’euros.
S’il y a une guerre, c’est bien celle que mène d’insatiables porcs contre le reste de l’humanité.
Il n’y aura pas de fin du confinement ni de jour d’après; pas plus qu’il n’y aura de grand soir. Eux s’organisent déjà, n’attendons pas qu’il soit trop tard pour se rebeller !
Guerre à la guerre !
[Publié sur Indymedia Nantes, 18.04.2020]
[Translated by Anarchistsworldwide]
War Against War! Waiting for the day after…
On the night of April 14-15, 2020, the entrance to the Caisse d’Epargne bank on route d’Agde in Toulouse was set on fire.
While people are locked in their homes (when they have one), while it is forbidden to go for a walk in the mountains or on the banks of rivers or canals, while it is reprehensible to sit on a bench, and while pockets are being emptied, the banks are being given bailout plans worth several billion euros.
If there is a war, it is the war waged by insatiable pigs against the rest of humanity.
There will be no end to the confinement and no day after, nor will there be a great night. They are already getting organized, let’s not wait until it’s too late to rebel!
War Against War!
[in italiano via insuscettibilediravvedimento]
Tolosa, Francia: Guerra alla guerra! Aspettando il giorno dopo… (15/04/2020)
Nella notte fra il 14 ed il 15 aprile 2020, è stato incendiato l’ingresso della banca Caisse d’Eparge, in rue d’Agde, a Tolosa.
Mentre la gente è rinchiusa in casa (quando ne ha una), mentre è vietato passeggiare in montagna o sul bordo di fiumi e canali, mentre è deplorevole sedersi su una panchina e mentre le tasche si svuotano, le banche, loro, si vedono gratificare di piani di salvataggio del valore di diversi miliardi di euro.
Se c’è una guerra, si tratta di quella che alcuni porci insaziabili fanno contro il resto dell’umanità.
Non ci sarà alcuna fine del confinamento, né alcun giorno dopo, non più di quanto non ci sarà alcun sole dell’avvenire. Loro si stanno già organizzando, non aspettiamo che sia troppo tardi per ribellarci.
Guerra alla guerra!
[en espanol, via contramadriz]
Toulouse: Guerra alla guerra! Esperando el día después…
En la noche entre el 14 y el 15 de abril 2020 ha sido incendiada la entrada del banco Caisse d’Epargne en la calle d’Agde en Toulouse.
Mientras las personas están cerradas en sus casas (si tienen una), mientras está prohibido dar un paseo por la montaña o por las orillas de ríos y canales, mientras es reprobable sentarse sobre un banco y mientras se vacían los bares, los bancos se gratifican con planes de salvamiento del valor de millones de euros.
Si hay una guerra es la guerra conducida por cerdos insaciables contra el resto de la humanidad.
[Ελληνικά via ragnarok.squat.gr]
Πόλεμος στον πόλεμο! Εν αναμονή της επομένης μέρας…
Τη νύχτα της 14ης προς 15η Απρίλη, πυρπολήθηκε η είσοδος της τράπεζας Caisse D’ Epargne στην οδό d’ Adge, στην Τουλούζη.
Ενόσω οι άνθρωποι βρίσκονται κλειδαμπαρωμένοι στα σπίτια τους (όσοι τουλάχιστον έχουν), ενόσω έχει απαγορευτεί να βγούμε μια βόλτα στα βουνά ή στις όχθες ποταμών ή σε κανάλια, ενόσω θεωρείται κατακριτέο το να καθίσουμε σ’ ένα παγκάκι, κι ενόσω οι τσέπες αδειάζουν, παρέχονται σχέδια διάσωσης αξίας πολλών δισεκατομμυρίων ευρώ στις τράπεζες.
Αν υφίσταται πόλεμος, είναι ο πόλεμος που διεξάγουν ορισμένα αχόρταγα καθάρματα έναντι της υπόλοιπης ανθρωπότητας.
Δε θα υπάρξει τελειωμός στα περιοριστικά μέτρα, μήτε επόμενη μέρα, μήτε και κάποιου είδους μεγάλη νύχτα. Ήδη οργανώνονται, ας μην περιμένουμε λοιπόν ωσότου νά ‘ναι αρκετά αργά να εξεγερθούμε!
Πόλεμος στον πόλεμο!
[перевод A2day.net]
Война Против Войны! В ожидании послезавтрашнего дня…
В ночь с 14 на 15 апреля 2020 года был подожжен вход в банк Caisse d’Epargne по маршруту d’Agde в Тулузе.
Пока люди заперты в своих домах (когда они есть), пока запрещено гулять в горах или на берегах рек или каналов, пока предосудительно сидеть на скамейке, пока опустошаются карманы, банки получают планы по спасению на несколько миллиардов евро.
Если и есть война, то это война, которую ведут ненасытные свиньи против всего человечества.
Не будет конца этому заточению, не будет и дня после него, не будет и Великой ночи. Они уже начинают организовываться, давайте не будем ждать, пока не станет слишком поздно бунтовать!
Война против войны!