A Toulouse, quelques pneus font pssssssiiiiiit
Ces derniers jours, à Toulouse, une légère épidémie de pssssiiiiiit a kontaminé des pneus.
Ce monde nous dégoute. Il était déjà horrible avant et c’est évident que ça s’empire. Les entreprises et les institutions qui le font tourner et en tirent du bénéf’ sont partout. Il y a tellement de raisons de les attaker ! Vu qu’elles mettent des noms sur leurs véhicules pour se faire de la pub, et comme ça peut être discret et pas si compliqué, on a saisi la perche tendu pour envoyer des petites piques pointues (à plusieurs de leurs pneus, pour compliquer le dépannage). Une façon de participer aux différentes colères qui éclatent et nous font kiffer.
Ces voitures/camionnettes appartiennent
– à l’Etat
– au département
– à Vinci
– à SCS (une entreprise de télé-surveillance)
– à Enedis
– à EDF
– à un fournisseur gaz
– à un installateur de fibre optique, un autre de télécom
– à une entreprise de « Smart solutions pour industriels »
– à une agence immobilière
Pour nous, les liens sont assez clairs entre tout ça pour ne pas en dire plus cette fois 🙂
Mort à l’Etat et au capitalisme (« écologique » comme « technologique ») !
[Publié sur indymedia nantes, 5 mai 2020]
[in italiano via insuscettibilediravvedimento.noblogs.org]
Tolosa, Francia: Alcuni pneumatici fanno pssssiiiiiit (maggio 2020)
In questi ultimi giorni, a Tolosa, una leggera epidemia di pssssiiiiiit ha contaminato alcuni pneumatici.
Questo mondo ci disgusta. Era già orribile prima ed è evidente che peggiora. Le imprese e le istituzioni che lo fanno funzionare e ne traggono dei benefici sono ovunque. Ci sono talmente tante ragioni di attaccarle! Visto che mettono i propri nomi sui loro veicoli, per farsi della pubblicità, e dato che può essere un metodo discreto e non troppo complesso, abbiamo approfittato dell’occasione offertaci per mandare qualche piccola punzecchiatura appuntita (a diversi dei loro pneumatici, per complicarne l’assistenza). Un modo di partecipare alle diverse rabbie che scoppiano e che ci piacciono.
Queste macchine/furgoni appartengono
– allo Stato
– alla provincia
– a Vinci [una grande impresa francese specializzata nelle costruzioni, nei lavori pubblici e nei servizi collegati]
– alla SCS (un’impresa di videosorveglianza)
– a Enedis [filiale di Eléctricité de France che si occupa della distribuzione dell’elettricità]
– a EDF [il corrispettivo francese dell’Enel italiana]
– a un fornitore di gas
– a un’impresa che installa fibra ottica, a un’altra di telecomunicazioni
– a un’impresa di «Soluzioni smart per industriali»
– a un’ agenzia immobiliare
Per noi, i legami fra tutto questo sono abbastanza chiari da non necessitare spiegazioni, per questa volta ????
Morte allo Stato e al capitalismo (tanto «ecologico» quano «tecnologico»)!
[Rivendicazione in francese pubblicata in indymedia nantes].
___________________________________________________
[in english via insuscettibilediravvedimento.noblogs.org]
Toulouse, France: Some tires make pssssiiiiiit (May 2020)
In recent days, in Toulouse, a slight epidemic of pssssiiiiiit has contaminated some tires.
This world disgusts us. It was horrible before and it’s clearly getting worse. The companies and institutions that make it work and benefit from it are everywhere. There are so many reasons to attack them! Since they put their names on their vehicles, in order to advertise themselves, and since it can be a discreet and not too complex method, we took advantage of the opportunity offered for send a few small, sharp nails (to several of their tires, to complicate their servicing). A way of participating in the different rabies that burst and that we like.
These cars / vans belong to
– to the State
– to the province
– a Vinci [a large French company specialising in construction, public works and related services].
– to SCS (a video surveillance company)
– to Enedis [a subsidiary of Eléctricité de France which distributes electricity].
– to EDF [the French fee of Enel italiana].
– to a gas supplier
– to one company installing optical fibre, to another telecommunications company
– to a «Smart solutions for industrial» company
– to a real estate agency
For us, the links between all this are clear enough that no explanation is needed this time ????
Death to the State and capitalism (as much «ecological» as «technological»)!
[Responsibility claim in French published in indymedia nantes].