Dans la nuit du mardi 31 mars au mercredi 1er avril 2020 à Amiens, en plein couvre-feu, deux services de l’Administration Pénitentiaire sont la cible d’une attaque incendiaire : 5 voitures du SPIP et 2 fourgons de transfert des prisonniers sont incendiés, juste en face de la maison d’arrêt d’Amiens (Avenue de la Défense Passive). Sur un mur du parking,« Crève la justice, crève la taule, crève l’Etat et crève (A) » est tagué à la peinture noire.
Plusieurs individus s’introduisent vers 3h30 sur le parking du service pénitentiaire d’insertion et de probation (SPIP) et du Pôle de Rattachement des Extractions Judiciaires (PREJ), en prenant soin d’éviter les caméras de surveillance qui sont du côté de la prison. Trois voitures du SPIP sont d’abord totalement incendiées, deux autres endommagées par les flammes. Puis le feu est mis à deux fourgons cellulaires (du PREJ), qui servent au transfert des détenus. Les bureaux des ces deux services sont ensuite attaqués, une fenêtre est cassée, et un feu allumé, sans pour autant se propager (malheureusement).
« Les individus ont tenté de mettre le feu au bâtiment avec un bidon d’essence sans y parvenir », indique le syndicat national pénitentiaire Force ouvrière (SNP-FO)
« A ce moment-là, une alarme se serait déclenchée, provoquant la fuite du ou des auteurs, et l’arrivée sur place du gardien qui ne pourra que constater les dégâts. » (France3)
« Les véhicules étaient stationnés sur un parking privé, à l’arrière des bureaux. Deux fourgons permettant d’emmener les détenus au palais de justice ont brûlés. Cinq voitures [du SPIP] ont aussi été détruites. »
Une enquête a été ouverte et les images des caméras de vidéosurveillance exploitées. Mais pour le syndicat Force Ouvrière, le ou les individus seraient passés par l’arrière des bâtiments. Une simple barrière protège l’entrée du parking alors que devant, face à la prison, la lourde porte blanche est placée sous vidéosurveillance ». (France Bleu)
Cette attaque incendiaire intervient alors que des révoltes ont été durement réprimées dans de nombreuses prisons en France et ailleurs depuis le début de la crise sanitaire liée à la propagation du coronavirus (covid-19).
[Deutsch – von Zündlumpen übersetzt]
[Amiens] Brandangriff gegen den Strafvollzug
In der Nacht auf den 1. April 2020, während der Ausgangssperre, wurden zwei Einrichtungen der Strafvollzugsverwaltung Ziel einer Brandattacke: fünf Autos des SPIP (Amt für Wiedereingliederung und Bewährungshilfe) und zwei Transportwägen für Gefangene wurden abgefackelt, genau gegenüber von der Justizvollzugsanstalt von Amiens (Avenue de la Défense Passive). Auf einer Mauer des Parkplatzes wurde mit schwarzer Farbe „Crève la justice, crève la taule, crève l’Etat et crève! (A)“ („Justiz verrecke, Knast verrecke, Staat verrecke und verrecke! (A)“) getaggt.
Mehrere Individuen haben sich gegen 3h30 Zugang zum Parkplatz des SPIP und des PREJ (Amt zur Verlegung von Gefangenen) verschafft, dabei sorgfältig darauf geachtet die Überwachungskameras zu vermeiden die sich auf seiten des Gefängnisses befinden. Drei Autos des SPIP sind vollständig abgebrannt, zwei weitere durch die Flammen beschädigt. Dann wurde an zwei Gefängnisbussen (des PREJ), die zum Transport von Gefangenen verwendet werden, Feuer gelegt. Die Büros dieser beiden Einrichtungen wurden anschließend angegriffen, ein Fenster wird eingeschlagen und ein Feuer entfacht, das sich (leider) nicht verbreitet hat. „Diese Individuen haben versucht das Gebäude mit einem Benzinkanister in Brand zu setzen, was ihnen aber nicht gelungen ist“, erklärt das SNP-FO (Nationale Gewerkschaft des Strafvollzugs der Arbeiter). „In diesem Moment sei ein Alarm losgegangen, der den oder die Täter*innen in die Flucht schlug, und der Wächter sei herbeigeeilt, der jedoch nur noch die Schäden feststellen konnte.“ Dieser Brandangriff interveniert, während seit dem Beginn der Gesundheitskrise in Verbindung mit der Verbreitung des Coronavirusses (Covid-19) Revolten in zahlreichen Gefängnissen in Frankreich und anderswo hart niedergeschlagen worden sind.
[Translated into english]
Amiens : arson attack on the correctional services under emergency state – 04/01/2020
On the night of April 1st in Amiens (North in France), an arson attack was carried out against the Integration and Probation Correctional Service (SPIP in France). Three SPIP cars and two prison vans were entirely destroyed by the flammes on the private car park of the institution, located right in front of the prison. Two others cars of SPIP were also damaged by the fire.
In addition the arsonists tried to set fire to the SPIP office with a can of gasoline. But the building didn’t unfortunately catched fire.
“Die Justice, Die Jail, Die State, Die!” was sprayed with black paint on the walls of the car park.
[Traducido al español por contramadriz, 04.01.20]
[Amiens] Ataque incendiario contra los servicios penintenciarios bajo estado de emergencia – 01/04/2020
En la noche del 1. de abril en Amiens (norte de Francia), se llevó acabo un ataque incendiario contra un centro del Servicio de Integración y Libertad Condicional (SPIP en Francia). Tres coches SPIP y dos camionetas de la prisión fueron totalmente destruidas por las llamas en el aparcamiento particular de la institución, ubicada justo en frente de la prisión. Otros dos autos de SPIP también fueron dañados por el fuego.
Además, los pirómanos intentaron prender fuego a la oficina de SPIP con un lata de gasolina. Pero desafortunadamente el edificio no se incendió.
En una pared del aparcamiento, se leía un eslogan: « Rompe la justicia, romper la prisión, romper el estado, romper – (A) ».
[Traduzione: Insuscettibile di ravvedimento]
Informazioni tratte dai media di regime.
Verso le 3.00 del mattino dell’1 aprile, ad Amiens, nella Francia settentrionale, degli anarchici hanno incendiato diversi veicoli appartenenti all’Amministrazione penitenziaria.
Due furgoni cellulari sono stati distrutti, così come cinque auto dello SPIP sono state interamente o parzialmente bruciate. Il Services pénitentiaires d’insertion et de probation (“Servizi penitenziari d’inserzione e messa alla prova”) è una struttura composta funzionari dell’amministrazione penitenziaria che “seguono” i detenuti e le persone sottoposte a misure alternative al carcere, partecipando alla decisione di fare uscire qualcuno in libertà vigilata, lo SPIP vigila affinché questa venga rispetatta o che la persona ritorni in carcere in caso di violazione dei termini.
Un vetro del locale dello SPIP è stato infranto ed è stata gettata una bottiglia molotov all’interno. Questa si è però spenta e l’incendio non ha divampato. Su un muro è stata vergata la scritta “Crève la justice, crève la taule, crève l’Etat, et créve!” (“Morte alla giustizia, morte alla prigione, morte allo Stato, e che crepi!”), accompagnata da una “A” cerchiata.