Le 5 juin 2017, l’hôtel de luxe 4 étoiles dans le quartier ‘Schanzen’ a été attaqué à Hambourg. A cette occasion, la façade vitrée de la salle du restaurant a été partiellement détruite.
Pour rappel: entre 2005 et 2007, l’ancien Château d’Eau a été transformé en un hôtel de luxe. Ceci devait aussi servir à une nouvelle revalorisation du quartier ‘Schanzen’. En raison d’une opposition constante, le chantier n’a pourtant pu se faire que grâce à une présence policière massive pendant deux ans. Il y a quelques années, dix ans exactement, en juin 2007, l’hôtel a été inauguré en toute discrétion. Depuis lors, les gérant-es ont constamment été surpris par diverses formes d’action à des invervalles irréguliers.
Pour le sommet du G20 prévu les 7 et 8 juillet à Hambourg, cet hôtel de luxe, situé tout près du Parc des Expositions, lieu principal de l’organisation de l’événement, fait partie de la liste des « biens menacés ». Il y a plusieurs mois déjà, les gérant-es ont fait installer plusieurs caméras.
Et cela les a aidés? Non ! Nous attaquons où et quand ça nous convient !
Nous en avons ras le bol de l’arrogance méprisante des riches et des puissants, du « Gruselkabinett » [1] des autorités qui sont responsables du dénuement, de la misère et de la mort de millions de gens à travers le monde.
Nous considérons aussi cette action comme une contribution à la mobilisation contre le sommet du G20 et nous souhaitons à tous une période marquée de rébellion.
Salut à Mövenpick [2] : Amitiés pour ses 10 ans !
On dit bye-bye à Hambourg !
Un Groupe autonome
NdT:
[1] Traduit littéralement, ça correspondrait au « Cabinet du Frisson ». Célèbre série radiophonique en Allemagne, faisant place aux genres de l’épouvante-horreur, du thriller et de la science-fiction. Elle adapte de nombreuses oeuvres d’auteurs célèbres tels qu’Edgar Allan Poe, Arthur Conan Doyle, etc…
[2] Appellation de l’hôtel de luxe.
[Traduit de l’allemand de Chronik, 5. Juni 2017]