C’est l’heure de mettre aux oubliettes l’image romantique du ghisa [1] qui fait la circulation. Depuis des années, les agents de la police municipale ont quasi les mêmes pouvoirs que les autres forces répressives, patrouillant sur le territoire et réalisant enquêtes et arrestations.
Pour cette raison, nous avons incendié des véhicules de la police municipale, dans l’enceinte de leur école de Milan, via Boeri, dans la nuit du 22 au 23 janvier, causant également quelques dégâts à des structures de l’école. Des actions comme celle-ci montrent qu’il est encore possible d’attaquer le pouvoir, malgré ses moyens technologiques de contrôle, toujours plus avancés et nombreux, et malgré une présence étouffante des flics dans les villes. Les forces armées et les forces de l’ordre ne sont pas des objectifs symboliques, mais ils sont chaque jour les bâtisseurs concrets d’un système mortifère fondé sur l’exploitation et sur l’extermination systématique des plus pauvres.
Leur exercice zélé de l’autorité consiste à imposer aux individus le respect des lois voulues par les puissants. Ce choix abject ne peut pas rester sans réponse et ce qu’il faut faire, c’est perturber leur tranquillité.
En agissant aujourd’hui, nos pensées vont à tou.te.s les compagnon.ne.s anarchistes et anti-autoritaires enfermé.e.s dans les prisons du monde entier, ainsi qu’à celles/ceux qui, pourchassé.e.s par les forces de l’ordre, ont choisi et choisissent de partir en cavale.
Leurs luttes sont nos luttes, leurs actions sont nos actions.
Pour la révolte et l’anarchie.
[Note : la police locale est essentiellement la police municipale, présente dans presque toutes les villes et municipalités italiennes. « Ghisa » et « localini » sont deux surnoms donnés aux agents de la police municipale à Milan. La police locale (ou municipale) ne doit pas être confondue avec la police d’État (dépendante du service de sécurité publique du ministère de l’intérieur) et les Carabiniers (dépendants du ministère de la défense).
[Traduction de Insuscettibilediravvedimento.noblogs.org]