Nous sommes de retour ! Nous nous sommes payé une nouvelle visite de « l’Unité sécurisée” (aka prison pour mineurs) de Vinney Green, dans la banlieue de Bristol. Nous avons saboté et immobilisé quatre voitures appartenant à des matons. Vinney Green a déjà été attaqué en juin.
Vingt-quatre jeunes (âgés de 10 à 18 ans) sont incarcéré.e.s à Vinney Green. C’est l’une des 15 unités sécurisées d’Angleterre et elle est en cours d’agrandissement. Il y a eu 144 agressions l’an dernier. La prison a été publiquement critiquée, entre autres, pour son « fort recours à la contrainte » (mais ne nous méprenons pas, il n’existe pas de « bonne » prison, et il n’est jamais acceptable d’utiliser la contrainte)…
Souvenez-vous les jeunes, de ce Noël. Souvenez-vous d’Alexis Grigoropoulos, qui a été abattu par la police en Grèce, à l’âge de 15 ans.
A un moment où beaucoup se tournent vers les urnes…, nous sommes descendu..e.s dans la rue. Une farce juvénile, pour ceux/celles qui sont en taule… Leurs caméras et leurs clôtures ne nous découragent pas… et notre rage ne sera jamais réduite au silence par leur propagande électorale et leur rhétorique. Boris Johnson promet des peines plus sévères. Nous promettons plus d’actions…
Jusqu’à la prochaine fois.
Feu aux prisons !
Cellule Décembre
Vandales éco-anarchistes – FAI/IRF
[Traduit de l’anglais de 325, 12.12.2019]